1
00:00:20,581 --> 00:00:23,381
{\an1}[Grunhindo]
2
00:00:23,714 --> 00:00:25,014
{\an1}[Grunhindo]
3
00:00:27,281 --> 00:00:28,247
[Inala]
4
00:00:28,681 --> 00:00:29,714
O que é?
5
00:00:30,714 --> 00:00:32,115
{\an1}O que é esse jutsu?!
6
00:00:38,248 --> 00:00:40,549
{\an1}Ele tem um jutsu de puxar...
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,482
{\an1}Um jutsu de repelir...
8
00:00:42,515 --> 00:00:44,015
{\an1}Um Jutsu de Invocação...
9
00:00:44,282 --> 00:00:46,615
{\an1}E um jutsu que absorve
Ninjutsu!
10
00:00:47,682 --> 00:00:51,416
{\an7}Entendi! Você pode usar cada
jutsu de cada um diferente
versão da dor!
11
00:00:53,216 --> 00:00:55,883
{\an1}Mas eu não sei disso
aquele que você está usando!
12
00:01:09,982 --> 00:01:15,617
{\an1}Ah, espere, isso mesmo! eu esqueci
que eu lembrei que ele pode absorver
Ninjutsu! Eu sou tão estúpido!
13
00:01:16,017 --> 00:01:20,017
{\an1}Nagato! Me ajude aqui! O que
o que diabos é esse jutsu, afinal?!
Você pode me dizer?!
14
00:01:22,484 --> 00:01:24,918
{\an7}Não adianta! Ele está completamente inconsciente
controle!
15
00:01:25,751 --> 00:01:26,918
Jigokudô!
16
00:01:37,084 --> 00:01:37,819
Hein?
17
00:01:39,018 --> 00:01:41,819
{\an1}Espere, isso é...Isso é reviver
Jutsu da dor!
18
00:01:43,251 --> 00:01:45,452
{\an1}O que você está tentando fazer
para mim agora?!
19
00:01:47,819 --> 00:01:49,852
[Sibilando]
20
00:01:51,653 --> 00:01:56,386
{\an1}Vou usar o Ningendo
extraia suas almas e mate
tirá-los.
21
00:01:56,586 --> 00:02:03,186
{\an4}Ele esconderá seus corpos e
almas que usam o Jigokudo, tragam
devolvê-los para mim e depois
ressuscite-os.
22
00:02:04,386 --> 00:02:09,886
{\an1}Conseguirei fazer os dois
Jinchuriki meu, sem Madara
até mesmo descobrindo o que estou fazendo.
23
00:02:11,420 --> 00:02:15,387
{\an1}Agora, que outros truques ele pode fazer
de novo?
24
00:02:19,187 --> 00:02:20,086
{\an1}Droga!
25
00:02:20,620 --> 00:02:22,953
{\an1}Você não vai dar
alguma resposta, não é?
26
00:02:23,787 --> 00:02:27,353
{\an1}Como funciona esse jutsu de reviver
trabalhar de novo? não consigo me lembrar em
tudo!
27
00:02:30,187 --> 00:02:33,421
{\an1}De jeito nenhum! É como se minha alma estivesse
sendo arrancado de mim!
28
00:02:33,822 --> 00:02:37,788
{\an1}[Grunhindo] Estou ficando fraco.
Eu tenho um mau pressentimento sobre
isso! Ahh!
29
00:04:29,326 --> 00:04:34,928
{\an1}[Grunhindo]
30
00:04:45,694 --> 00:04:46,027
Hmph.
31
00:04:46,461 --> 00:04:47,294
Shurado!
32
00:04:50,761 --> 00:04:51,562
Uh!
33
00:04:53,662 --> 00:04:57,528
[Grunhindo]
34
00:05:01,762 --> 00:05:03,961
{\an1}O que ele invocou?
Armadura extravagante?
35
00:05:04,361 --> 00:05:05,695
{\an1}Polvos!
36
00:05:06,361 --> 00:05:06,961
{\an1}Hein?
37
00:05:10,528 --> 00:05:14,129
{\an1}São muitas mãos e
seu jutsu, rasgue o
ar!
38
00:05:18,329 --> 00:05:22,029
{\an4}[Grunhindo]
Naruto! Pense no seu
cabo de guerra com o Nove Caudas!
39
00:05:24,396 --> 00:05:25,696
{\an1}[Grunhido]
40
00:05:32,530 --> 00:05:35,363
[Gritando]
41
00:05:47,397 --> 00:05:48,697
Ah!
42
00:05:54,398 --> 00:05:55,898
Susano'o!
43
00:06:01,097 --> 00:06:02,598
{\an1}É o Itachi!
44
00:06:02,798 --> 00:06:05,698
Então esse é o Susano'o!
Cara, que show!
45
00:06:25,599 --> 00:06:26,399
Hmph.
46
00:06:26,432 --> 00:06:29,098
{\an1}Obrigado, Itachi!
Você é um salva-vidas!
47
00:06:29,132 --> 00:06:33,667
{\an1}Que tipo de ninja ele é?! Isto
Nagato, ele é muito forte, sim
sabe?
48
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
{\an1}Você me sente, idiota, seu idiota?
49
00:06:37,433 --> 00:06:40,667
{\an4}Ele é conhecido como Pain e
possuía o poder do Sábio
dos Seis Caminhos. Então é claro que ele está
forte.
50
00:06:41,366 --> 00:06:45,166
{\an1}Além disso, agora estamos enfrentando ele
diretamente em vez de todos os seus
fantoches de cadáveres.
51
00:06:45,200 --> 00:06:47,966
{\an1}Tanto seu poder quanto seus movimentos estão fora de questão
deste mundo!
52
00:06:49,333 --> 00:06:50,733
[Sibilando]
53
00:06:50,767 --> 00:06:51,734
Isso mesmo!
54
00:06:52,967 --> 00:06:55,334
{\an1}Tem aquele jutsu onde ele
cria um planeta para prendê-los!
55
00:06:59,868 --> 00:07:01,501
{\an1}Devastação Planetária!
56
00:07:01,734 --> 00:07:02,668
Pareça afiado.
57
00:07:02,701 --> 00:07:03,334
{\an1}Hein?
58
00:07:27,268 --> 00:07:28,535
{\an1}Hein? Ahh! Huh!
59
00:07:28,869 --> 00:07:30,535
{\an1}Uau! O que é aquilo?!
60
00:07:30,836 --> 00:07:34,136
{\an1}Essa esfera preta parece ter
uma gravidade bastante forte
puxe.
61
00:07:35,403 --> 00:07:38,636
{\an1}Ah, cara! Ele usou esse jutsu
contra mim uma vez antes!
62
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
{\an1}Essa coisa é muito ruim, você sabe!
63
00:07:40,703 --> 00:07:42,470
{\an1}Seja pego nisso e
você está acabado!
64
00:07:43,870 --> 00:07:45,102
{\an1}Então me diga uma coisa.
65
00:07:45,136 --> 00:07:45,770
{\an1}O quê?!
66
00:07:46,770 --> 00:07:49,770
{\an1}Se é uma morte certa, como vai
você ainda está vivo?
67
00:07:50,136 --> 00:07:51,970
Uh...
68
00:07:53,237 --> 00:07:55,003
{\an1}Esse é um bom ponto.
69
00:07:55,037 --> 00:07:58,370
{\an1}[Rindo] Então estaremos todos
certo. Nós vamos superar isso
lutar.
70
00:07:58,404 --> 00:08:03,304
{\an1}Vamos, não é hora para ficar
brincando. Como você pode ser tão casual
quando estamos em uma situação difícil como essa?
71
00:08:05,003 --> 00:08:09,871
{\an1}Escute, se ficarmos presos, iremos
nunca saia! É gravitacional
puxar é muito forte!
72
00:08:10,103 --> 00:08:13,772
{\an1}Só me livrei disso da última vez
porque o Nove Caudas entrou em um
tumulto!
73
00:08:13,805 --> 00:08:17,371
Chega, Naruto. É preciso
tenha calma para analisar.
74
00:08:18,138 --> 00:08:22,638
{\an1}Presumo que a esfera
Nagato jogou é o núcleo central
desta gravidade.
75
00:08:23,472 --> 00:08:25,371
{\an1}Portanto, destruí-lo é a resposta.
76
00:08:26,338 --> 00:08:31,239
{\an1}Temos que usar nossos recursos mais fortes
ninjutsu de longo alcance e tudo
atacar o núcleo como um só.
77
00:08:37,739 --> 00:08:41,840
{\an1}[Lutando] Acho que não consigo
mire bem sob estes
circunstâncias!
78
00:08:42,105 --> 00:08:43,539
{\an1}Não se preocupe com isso.
79
00:08:44,706 --> 00:08:47,206
{\an1}Porque ele atingirá mesmo se você
não mire de jeito nenhum.
80
00:08:48,005 --> 00:08:50,473
{\an1}Essa tática explora o núcleo
gravidade.
81
00:08:51,273 --> 00:08:55,474
{\an1}Todo jutsu tem uma fraqueza. Você
simplesmente tenho que encontrá-lo.
82
00:08:59,774 --> 00:09:01,140
{\an3}Tudo bem!
83
00:09:01,173 --> 00:09:02,273
{\an1}Isso foi rápido!
84
00:09:04,273 --> 00:09:05,973
{\an1}Tudo bem então! Eu também!
85
00:09:14,974 --> 00:09:16,308
Contas Yasaka!
86
00:09:16,608 --> 00:09:17,908
{\an1}Bomba da Besta com Cauda!
87
00:09:18,575 --> 00:09:21,508
{\an1}Rasen Shuriken Estilo Vento!
88
00:10:00,143 --> 00:10:01,577
Huh!
89
00:10:17,444 --> 00:10:19,945
{\an1}Por favor, me perdoe, Itachi.
90
00:10:20,744 --> 00:10:22,277
{\an1}Bom, você está de volta agora.
91
00:10:23,010 --> 00:10:24,211
{\an1}É a Lâmina Totsuka.
92
00:10:27,444 --> 00:10:29,977
[Risos malignos]
93
00:10:30,010 --> 00:10:32,145
[Tosse]
94
00:10:33,445 --> 00:10:36,178
[Grunhindo]
95
00:10:37,345 --> 00:10:38,545
[Risos malignos]
96
00:10:40,312 --> 00:10:45,378
{\an1}Você realmente acreditou que um
um ataque insignificante como esse poderia levar
abaixo pessoas como eu?! Huh?
97
00:10:45,812 --> 00:10:49,579
A espada! Não pode ser!
A Lâmina Totsuka?!
98
00:10:49,612 --> 00:10:53,813
{\an1}Itachi! Estava escondido em todos vocês
junto!
99
00:10:54,513 --> 00:10:56,346
O que há com essa espada?
100
00:10:56,880 --> 00:11:02,847
{\an1}A Lâmina Totsuka, também conhecida como
a lâmina Sakegari é uma espada
de vedação.
101
00:11:02,880 --> 00:11:10,713
{\an4}Diz-se que prende e sela
aqueles que ele perfura com um genjutsu
mundo de estupor bêbado para todos
eternidade.
102
00:11:10,746 --> 00:11:16,747
{\an1}A própria lâmina está imbuída de
jutsu de selamento e é uma variante
da Lâmina Kusanagi.
103
00:11:19,180 --> 00:11:21,214
{\an1}Está imbuído de jutsu de selamento.
104
00:11:22,447 --> 00:11:24,013
Você será selado em breve.
105
00:11:24,714 --> 00:11:26,514
{\an1}Então, você tem alguma última palavra?
106
00:11:27,113 --> 00:11:27,681
{\an1}Huh.
107
00:11:32,014 --> 00:11:36,181
{\an1}Naruto, eu irei e retornarei
para o lado do nosso mestre.
108
00:11:36,715 --> 00:11:40,448
{\an1}E a partir daí, continuarei
para ver sua história se desenrolar.
109
00:11:43,014 --> 00:11:43,882
Eu acredito...
110
00:11:44,949 --> 00:11:47,981
{\an1}Que você é o volume final de
uma trilogia, Naruto.
111
00:11:48,849 --> 00:11:52,416
{\an1}Mestre Jiraiya foi o primeiro. Um
começo perfeito.
112
00:11:53,616 --> 00:11:58,249
{\an1}No entanto, temo que o
segundo volume nada mais era do que um
fracasso.
113
00:11:58,850 --> 00:12:00,115
Esse fui eu.
114
00:12:02,015 --> 00:12:04,950
{\an1}Aquele que nem mesmo o mestre conseguiria
reconhecer.
115
00:12:13,717 --> 00:12:20,016
{\an1}O sucesso ou fracasso de um
série depende em grande parte
terceiro e último volume.
116
00:12:22,417 --> 00:12:25,617
{\an1}Você deve ser a obra-prima que
termina esta história.
117
00:12:25,650 --> 00:12:29,550
{\an1}Um que irá ofuscar o
falha do volume médio,
Naruto.
118
00:12:30,183 --> 00:12:30,951
Huh?
119
00:12:30,984 --> 00:12:34,318
[Gritando]
120
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Adeus.
121
00:13:32,187 --> 00:13:35,120
[Sibilando]
122
00:13:35,855 --> 00:13:36,688
Hein?
123
00:13:37,721 --> 00:13:38,621
[Grunhido]
124
00:13:39,421 --> 00:13:43,554
{\an1}Maldito Nagato! Ele não estava
móvel o suficiente!
125
00:13:44,654 --> 00:13:50,588
{\an4}Pensei na visão sincronizada
do Rinnegan em seu
Convocar animais ajudaria
expandindo seu campo de visão.
126
00:13:51,155 --> 00:13:55,689
{\an1}Mas Itachi pode até atingir alvos
em seus pontos cegos com seu
jutsu shuriken.
127
00:13:56,988 --> 00:13:59,288
{\an1}Nem mesmo Nagato conseguiu evitá-los.
128
00:14:03,956 --> 00:14:05,822
[Sorvendo]
129
00:14:06,922 --> 00:14:10,555
{\an1}Não tenho escolha. Eu só vou ter
para trazer à tona minha reserva especial.
130
00:14:20,556 --> 00:14:23,423
{\an1}Eu odeio essa Reani, seja lá o que for
chama-se Jutsu!
131
00:14:24,122 --> 00:14:26,756
{\an1}Você continua tendo que brigar com as pessoas
que você não quer!
132
00:14:27,556 --> 00:14:29,857
{\an1}Todas as outras batalhas
assim também?
133
00:14:31,557 --> 00:14:33,691
{\an1}Vou parar o Jutsu de Reanimação.
134
00:14:34,424 --> 00:14:36,457
{\an1}Deixo Madara para
vocês dois.
135
00:14:36,491 --> 00:14:37,324
{\an3}Ah.
136
00:14:38,791 --> 00:14:42,257
{\an1}Tivemos que lutar contra um dos
aqueles Ninja Reanimados no
bem aqui.
137
00:14:43,424 --> 00:14:49,624
{\an4}Os shinobi da Areia que estavam lá
conosco o selamos, mas
fora isso, você não pode matar
eles estão bem?
138
00:14:50,023 --> 00:14:56,091
{\an1}Parece que isso é perfeito
jutsu, você ouviu o que eu digo? É
não tem ponto fraco, para minha consternação.
139
00:14:56,792 --> 00:14:58,525
Eu não te contei
isso já?
140
00:14:58,558 --> 00:15:02,725
{\an1}Cada jutsu tem algum tipo
de ponto fraco, você só precisa
encontre.
141
00:15:03,158 --> 00:15:04,692
{\an1}Eu me pergunto sobre isso...
142
00:15:06,158 --> 00:15:08,492
{\an1}De jeito nenhum. Eu vou parar com isso.
143
00:15:08,758 --> 00:15:12,392
{\an1}Como eu disse antes,
deixe o resto comigo! eu vou
lidar com isso!
144
00:15:12,759 --> 00:15:14,125
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
145
00:15:19,926 --> 00:15:21,025
Huh?
146
00:15:22,893 --> 00:15:27,092
{\an4}Parece que você usou demais o
Modo de Chakra Nove Caudas. Não mais
clones para você agora,
Naruto.
147
00:15:27,125 --> 00:15:27,992
Hmph.
148
00:15:28,526 --> 00:15:30,759
{\an1}Não tente fazer tudo
sozinho.
149
00:15:31,227 --> 00:15:37,160
{\an1}Tenho a melhor chance de parar
o Jutsu de Reanimação. E eu tenho
tenho uma ideia de como fazer.
150
00:15:37,427 --> 00:15:42,594
{\an1}Escute, vou acabar
para esta guerra sozinho! É
minha responsabilidade! Entendi?
151
00:15:42,961 --> 00:15:45,126
{\an1}[Respiração pesada]
152
00:15:45,160 --> 00:15:49,026
{\an1}[Respiração pesada]
153
00:15:49,060 --> 00:15:53,394
{\an1}Eu admito, você é mais forte que
antes. Você tem muito mais
poder.
154
00:15:53,661 --> 00:15:58,461
{\an1}Mas, como resultado, você parece
perdi algo de vista
extremamente importante.
155
00:16:00,795 --> 00:16:02,928
{\an1}Naruto, você deve se lembrar.
156
00:16:03,495 --> 00:16:07,361
{\an1}Você sabe por que as pessoas do
Leaf Village parou de odiar e
temendo você.
157
00:16:07,994 --> 00:16:10,428
{\an1}Você sabe por que eles aceitaram você
como um dos seus.
158
00:16:12,162 --> 00:16:15,195
{\an7}É porque você mostrou a eles
que você os entendeu.
159
00:16:15,229 --> 00:16:18,062
{\an7}E você lutou pelos
aceitação.
160
00:16:21,262 --> 00:16:25,062
{\an1}Você acabou de dizer todo mundo que se importa
sobre você ajudou você a chegar onde
você é.
161
00:16:25,095 --> 00:16:26,362
Hum.
162
00:16:28,295 --> 00:16:32,930
{\an4}Se você esquecer de todos
outra coisa, porque agora você tem poder,
você se tornará arrogante e
egoísta.
163
00:16:32,964 --> 00:16:36,630
{\an1}E, eventualmente, você se tornará
assim como Madara.
164
00:16:36,663 --> 00:16:37,263
Hmph.
165
00:16:50,129 --> 00:16:54,231
{\an1}Por mais poderoso que você seja, não
assuma tudo sozinho.
166
00:16:54,764 --> 00:16:57,331
{\an1}Porque se você fizer isso, você
certamente falhará.
167
00:16:58,931 --> 00:17:06,664
{\an4}Seu pai, Minato, conseguiu
cumprir seus deveres como Hokage
porque sua mãe, Kushina e
seus camaradas estavam ao seu lado.
168
00:17:09,798 --> 00:17:12,732
Você compartilha o do seu pai
sonha, não é?
169
00:17:12,765 --> 00:17:13,398
Humm.
170
00:17:14,098 --> 00:17:15,799
Então nunca se esqueça...
171
00:17:16,632 --> 00:17:20,031
{\an1}Tornar-se Hokage não significa
fazer com que as pessoas reconheçam
você.
172
00:17:20,599 --> 00:17:23,932
{\an1}Somente aqueles já reconhecidos
algum dia se tornará Hokage.
173
00:17:23,966 --> 00:17:24,699
Hum.
174
00:17:25,131 --> 00:17:27,065
{\an1}Nunca se esqueça dos seus amigos!
175
00:19:00,937 --> 00:19:02,136
{\an1}Naruto!
176
00:19:02,170 --> 00:19:02,837
{\an3}Hmm.
177
00:19:04,237 --> 00:19:08,337
{\an1}Eu fiz um juramento para aquele Iruka
cara. Simplificando, eu tenho que
proteja você.
178
00:19:08,871 --> 00:19:14,204
{\an1}Você não pode fazer isso sozinho, mano! Se
Estou vivo, estou com você ansioso para
vá! Você sabe?
179
00:19:16,705 --> 00:19:20,004
{\an1}Não aja como uma criança mimada!
Você sabe o que você deve
eu?!
180
00:19:21,571 --> 00:19:23,238
{\an1}Veja, para mim você...
181
00:19:24,171 --> 00:19:26,404
{\an1}Você continua sendo um dos meus mais
alunos importantes.
182
00:19:27,037 --> 00:19:28,238
{\an1}Também...
183
00:19:28,838 --> 00:19:30,938
{\an1}Eu penso em você como
meu irmãozinho.
184
00:19:32,339 --> 00:19:36,005
{\an1}O líder inimigo está mirando
você com tudo o que ele tem.
185
00:19:36,205 --> 00:19:40,572
{\an1}Como posso ficar aqui e deixar
isso aconteceu?! Deixe você enfrentar tal
perigo?
186
00:19:41,105 --> 00:19:45,439
{\an1}E além disso, não há razão
para você carregar esse fardo
sozinho.
187
00:19:48,005 --> 00:19:51,306
{\an1}Você está certo. Acho que acabei de chegar
pego e esqueci disso.
188
00:19:51,340 --> 00:19:53,406
{\an1}Achei que tinha que fazer isso
sozinho.
189
00:20:02,940 --> 00:20:03,740
[Cau]
190
00:20:03,773 --> 00:20:04,607
Hein?
191
00:20:04,640 --> 00:20:05,907
Por que fez isso?
192
00:20:05,940 --> 00:20:09,039
{\an1}O olho de Shisui não funcionará para
mais uma década ou mais.
193
00:20:09,940 --> 00:20:12,574
{\an1}Então você não conseguiria usar
isso contra Sasuke.
194
00:20:13,140 --> 00:20:16,975
{\an1}No entanto, você possui algo
isso é ainda mais poderoso do que
seu olho.
195
00:20:17,241 --> 00:20:18,040
O que?
196
00:20:19,975 --> 00:20:24,174
{\an1}Você tem a mesma alma de
Shisui. E foi isso que ele
queria realmente transmitir.
197
00:20:26,074 --> 00:20:28,808
Você não precisa do Shisui
olho mais.
198
00:20:28,841 --> 00:20:32,442
{\an1}Do jeito que você está agora, você pode
pare Sasuke sem ele.
199
00:20:32,742 --> 00:20:36,642
{\an1}Mas espere! Você está aqui agora! Você
posso apenas falar com Sasuke! E
desta vez...
200
00:20:36,675 --> 00:20:37,542
{\an3}Não.
201
00:20:38,642 --> 00:20:39,475
Hmph.
202
00:20:40,542 --> 00:20:43,775
{\an1}Tentei fazer tudo sozinho,
também. E eu falhei.
203
00:20:44,375 --> 00:20:48,509
{\an1}Então, desta vez, deixarei isso
tarefa para um camarada cuidar.
204
00:20:50,208 --> 00:20:52,209
{\an1}Você terá que levar
cuidado de Sasuke.
205
00:20:53,076 --> 00:20:57,510
{\an1}Parece que você não é apenas um
shinobi poderoso, mas um sábio
um também.
206
00:21:00,243 --> 00:21:02,877
{\an1}Killer Bee...Cuide de Naruto.
207
00:21:03,443 --> 00:21:04,977
{\an1}Fa'sho!
208
00:21:05,543 --> 00:21:06,309
Itachi!
209
00:21:14,644 --> 00:21:17,677
Tudo bem, Polvo.
Vamos fazer isso.
210
00:22:55,749 --> 00:23:00,682
{\an1}Ei! Não subestime meu
jutsu! Você precisa se afastar!
De verdade!
211
00:23:01,215 --> 00:23:04,516
{\an1}Agora, aqui estão todos os meus
fraquezas! De verdade!
212
00:23:04,916 --> 00:23:09,249
{\an1}Eu uso o estilo sombra. Em outros
palavras sou um usuário de genjutsu.
213
00:23:09,616 --> 00:23:11,550
{\an1}E minha convocação...
214
00:23:11,583 --> 00:23:17,483
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
"O Mizukage, o molusco gigante,
e a Miragem."
215
00:23:17,517 --> 00:23:21,016
{\an1}Minha invocação...é um molusco gigante!